Literatura faktu

„Granica. Na krawędzi Europy” – Kapka Kassabova

Dysponująca rozległą, twardą wiedzą, a zarazem utrzymująca w ciągłym napięciu Kassabova, niczym prawdziwa mistrzyni suspensu, snuje fascynującą opowieść o bułgarsko-turecko-greckim pograniczu. Pisarstwo urodzonej w Sofii autorki przypomina stare dzienniki podróżników z czasów, kiedy wojaże nie oznaczały wakacyjnych wycieczek all-inclusive, a włóczęgi nie odarto jeszcze całkiem z romantyzmu. Kassabova umiejętnie dozuje porcje historycznych faktów dbając, by nie przytłoczyć ich nadmiarem, zarazem zapoznając odbiorcę z potencjalnie nieznaną rzeczywistością opisywanych terenów. Nostalgiczny, a jednocześnie gorzko krytyczny, baśniowy, acz równolegle brutalnie realistyczny; taki jest ten osobisty, głęboko poetycki stenograf duszy pisarki, który pozwala czytelnikowi zanurzyć się w materialny i duchowy, melancholijny pejzaż Bałkanów.

Granica. Na krawędzi Europy (org. Border: A Journey to the Edge of Europe)
Kapka Kassabova
Tłumaczenie Maciej Kositorny
Wydawnictwo Czarne, 2018 (org. Graywolf Press, 2017)
Komentarze