„Związek Żydowskich Policjantów” – Michael Chabon

Związek Żydowskich Policjantów to kolejna książka ze znakomitym pomysłem na świat przedstawiony oraz zarys fabuły; niestety sama realizacja brawurowej koncepcji wyszła Chabonowi dużo gorzej. Akcja nieszczególnie skomplikowanej kryminalnej zagadki, która dzieje się na Alasce skupiającej żydowskich uchodźców wojennych z Europy, wlecze się niemożebnie, bohaterowie często okazują się irytująco nierozgarnięci, a meritum często gubi się w zbytecznie długich opisach nieistotnych wątków i nazbyt rozdrobnionej prezentacji żydowskiej rzeczywistości oraz religijności. Największym osiągnięciem Chabona w Związku pozostaje wykreowanie specyficznej atmosfery, zbliżonej do tej znanej z absurdalnych filmów braci Coen i bogaty, charakterystyczny dla Amerykanina język, którym włada mistrzowsko. Męcząca lektura o zaprzepaszczonym potencjale.

Związek Żydowskich Policjantów (org. The Yiddish Policemen's Union)
Michael Chabon
Tłumaczenie Barbara Kopeć-Umiastowska
Wydawnictwo W.A.B., 2018 (org. HarperCollins, 2007)