Trudne światło opowiada o niesprawiedliwości losu, stracie oraz fizycznym cierpieniu, które doprowadza na krawędź obłędu. Jest wiele powodów, dla których warto docenić powieść Gonzáleza. Żywy, bardzo obrazowy, a zarazem przejrzysty język, często balansujący na granicy poezji, łatwość i szybkość odbioru lektury pomimo niełatwej tematyki. Początkowo wszystkie te cechy sprawiają, że książkę czyta się na jednym oddechu, jednak wraz z kolejnymi rozdziałami ma się wrażenie, że narrator Trudnego światła powtarza się, skupia na nieistotnych szczegółach (ile razy można czytać o spółkowaniu starszej pary w obliczu życiowego dramatu?), zaś piękno metafor i fraz zdaje się ukrywać brak chęci wnikliwego zgłębienia poruszanej problematyki.

Trudne światło (org. La luz difícil)
Tomás González
Tłumaczenie Marta Szafrańska-Brandt
Wydawnictwo Znak, 2018 (org. Alfaguara, 2008)
Komentarze