Literatura piękna

„Przez ucho igielne (sploty)” – Ján Púček

Przez ucho igielne to nieprzesadnie rozwleczona historia życia dziadka autora, którego w swe tryby porwały koła zębate burzliwej historii XX wieku. Púček kreśli portret swej rodziny subtelnie, z dużym wyczuciem i delikatnością. Choć jego bohaterowie mają co nieco za uszami, pisarz nie próbuje ich idealizować ani wybielać, z drugiej zaś strony mądrze przemilcza to, co przemilczane chyba być powinno (np. pobyt dziadka w obozie koncentracyjnym). Książka Słowaka to próba zatrzymania wspomnień, ochrona przed zapomnieniem życiowych historii zwyczajnych-niezwyczajnych ludzi, z którymi autora łączą więzy krwi. Warto wspomnieć o pięknym tłumaczeniu Weroniki Gogoli, która dodała nowego kolorytu i językowej finezji dziełu Púčeka.

Przez ucho igielne (sploty) (org. Uchom ihly (pletky))
Ján Púček
Książkowe Klimaty, 2017 (org. F. R. & G., 2015)
Komentarze