Grecki pisarz najwyraźniej wziął sobie słowa Hitchcocka do serca, bowiem jego książka zaczyna się od prawdziwego trzęsienia ziemi. Pierwsze strony lektury wprowadzają w błędne przekonanie, iż obcujemy z politycznym kryminałem. Solomou po mocnym uderzeniu rozdziela jednak narrację na cztery części, uspokajając tempo akcji i udowadniając, że jego dzieło nie stanowi sensacji, lecz jest gorzkim sądem nad Grecją i jej włodarzami, którzy wyzwolili w społeczeństwie niepokojące pokłady niekontrolowanej frustracji, rozgoryczenia i wściekłości. Autor świetnie portretuje współczesną sytuację „zwykłych” Greków, stojących na skraju osobistego załamania i ogólnonarodowej anarchii. Niejakich problemów nastręczyła mi rozwarstwiona narracja, powodująca czasem niepotrzebny zamęt i gubienie niektórych wątków.

Nienawiść to połowa zemsty (org. Το μίσος είναι η μισή εκδίκηση)
Emilios Solomou
Tłumaczenie Ewa Szyler, Beata Żółkiewicz-Siakantaris
Wydawnictwo Książkowe Klimaty, 2018 (org. Ψυχογιός, 2015)
Komentarze