Tallent postawił na mocny, szokujący temat, nie zaś na literacką jakość. Moja najdroższa jest historią antypatycznej czternastolatki Turtle, która w głuszy kalifornijskiej prowincji przeżywa codzienny horror przemocy i gwałtów zadawanych przez… własnego ojca. Tallent bez pardonu opisuje detale agresji na bohaterce, prowokując pytania o faktyczną potrzebę tak dosłownych relacji. Z lubością stosuje także kilometrowe raporty z otaczającej Turtle przyrody, celebrując niemal każde źdźbło po którym stąpa, dialogi natomiast są drewniane i nierealistyczne (czy autor kiedykolwiek słyszał rozmowę nastolatków?). Skupiony na wywołaniu silnych emocji pisarz, nie poradził sobie z utrzymaniem równomiernego psychologicznego napięcia, zaś ogólny poziom jego prozy oceniam jako wątpliwy.

Moja najdroższa (org. My Absolute Darling)
Gabriel Tallent
Tłumaczenie Dariusz Żukowski
Wydawnictwo Agora, 2018 (org. Riverhead Books, 2017)
Komentarze