Brutalna dystopia Burgessa to studium niekontrolowanej przemocy, gwałtownej młodości, iluzji wolnej woli oraz manipulacji ludzkimi wyborami. Akcja powieści skupia się na życiu nastoletniego Alexa, bestialskiego awanturnika uzależnionego od dręczenia słabszych. Autor nie oszczędza czytelnika, zmuszając go, niczym swego bohatera poddawanego rygorystycznemu leczeniu agresji, do bycia świadkiem najgorszych, najbardziej oburzających zachowań protagonisty. Nie sposób nie wspomnieć o nietuzinkowej, inspirowanej językiem rosyjskim nowomowie wykreowanej przez Burgessa, która sama w sobie zasługuje na podziw za słowną kreatywność. Mechaniczna pomarańcza to ponad wszystko powiastka filozoficzna, refleksja nad genezą dobra i zła, mentalną lobotomią, „grzebaniem” w ludzkim umyśle oraz granicami działań władzy. Jakże aktualna tematyka!

Mechaniczna pomarańcza (org. A Clockwork Orange)
Anthony Burgess
Tłumaczenie Robert Stiller
Wydawnictwo Vis-à-vis / Etiuda, 2007 (org. Heinemann, 1962)
[Książkę czytałam w języku angielskim; powyższa ocena dotyczy oryginalnej wersji językowej]
Komentarze