Książka Bułgara to napisana z ogromną troską o detal hybryda powieści, eseju, anegdot, wycinków z pamiętnika, filozoficznych rozważań; poetycka kapsuła czasu, którą doceni cierpliwy czytelnik. Labirynt opowieści przez który prowadzi nas narrator o wielu twarzach, budowany jest niespiesznie z małych fragmentów rzeczywistości pisarza oraz jego przodków, tworząc stopniowo wielowarstwową i wielowymiarową historię nieskrępowaną ani przez czas ani przestrzeń. Takie podejście skutkuje czasem nadmiarem i wrażeniem przytłoczenia, które kilkakrotnie zniechęcało mnie do kontynuowania lektury. Fragmenty mniej gęste rozwiewały jednak na powrót wątpliwości; chaotyczna proza Gospodinowa świetnie oddaje zagmatwane często ludzkie życie, a kunszt z jakim to czyni, zasługuje na podziw.

Fizyka smutku (org. Физика на тъгата)
Georgi Gospodinow
Tłumaczenie Magdalena Pytlak
Wydawnictwo Literackie, 2018 (org. Жанет-45, 2011)
Komentarze