Opowiadania stworzone przez maltańskiego pisarza są historiami uniwersalnymi, będącymi hołdem dla zwyczajności, pospolitego everymana i codzienności, w której autor potrafi dopatrzeć się okruchów poetyckości i nierzadko absurdalnej wyjątkowości. Choć prozę Mejlaka czyta się szybko i lekko, a kierunek w jakim zmierza większa część opowiadań autora jest łatwy do przewidzenia, pisarzowi udało się znaleźć własny, charakterystyczny, balansujący gdzieś między twardym realizmem a lekkim liryzmem (stroniąc jednak od ornamentów) język, który bez wątpienia znajdzie sporą rzeszę wielbicieli. Mimo, że nie wszystkie historie utrzymane są na równym poziomie, lektura zbioru jest doświadczeniem satysfakcjonującym, gdyż Maltańczykowi nie brak dobrych, niebanalnych pomysłów i pisarskiej inteligencji.

Co pozwala powiedzieć noc (org. Dak li l-Lejl Iħallik Tgħid)
Pierre J. Mejlak
Tłumaczenie Krzysztof Szczurek
Wydawnictwo Książkowe Klimaty, 2018 (Merlin Publishers, 2011)
Komentarze